Le jour éclaire d'une lumière de cendre
        un astre de métal.
        Ailleurs, un soleil va descendre
        dans un lac de cristal.
        Tu dis: "Le silence illumine
        la Voie Lactée.
        Je vois la planète opaline
        que nous avons quittée."
        Des années lumière et c'est encore loin,
        peut-être poussières, je n'en sais rien.
        Voyage éternel, et c'est encore loin,
        vers une étincelle peut-être rien.
        Ici, un miroir infini 
        nous renvoie à jamais,
        lamés d'une brillante harmonie,
        des millions de reflets.
        Passé deux ou trois nébuleuses,
        sauras-tu nous guider
        parmi les étoiles vaporeuses,
        les lunes enguirlandées?
        

        Je vois encore
        ton sourire perdu,
        ton regard mort,
        ton corps étendu.
        J'ai l'impression d'avoir rêvé;
        ces souvenirs ne sont pas les miens.
        Toutes ces images trop colorées 
        m'obsèdent pour rien.
        Je voudrais que tout soit terminé
        mais ce rêve jamais ne s'arrête.
        Une couleur indéterminée
        revient sans cesse dans ma tête.
        Alabandine ou almandine
        ou peut-être alizarine,
        j'oublie son nom insensé
        et le cherche sans y penser.
        Alkanna, acajou, amarante, écarlate ou grenat?
        Carmin, rubis, pourpre, cramoisi, garance ou bien incarnat?
        

        Parvenir 
        à l'image.
        S'incliner
        au passage
        à l'antenne,
        attention,
        allumage,
        à l'antenne déjà.
        A mes yeux,
        les images,
        à l'envers
        sont étranges.
        Par moment,
        cependant,
        ça s'arrange.
        A l'endroit, 
        ça va.
        Animées,
        les images
        s'apprêtent à 
        un virage.
        Les rayons
        se séparent,
        de couleurs
        se parent.
        Et le bleu
        se mélange
        pour le vert
        dans les formes.
        Dans le rouge 
        qui s'étale,
        rien ne bouge,
        dans le rouge total.
        Ailleurs,
        capter l'étrange impression.
        Partir
        dans une hallucination.
        Mais troublées,
        les images
        se transforment
        en mirages.
        Les couleurs
        sublimées
        en nuage,
        les couleurs 
        se passent.
        Pour finir,
        les images,
        détournées
        au passage
        de l'écran
        au suivant
        balayage,
        de l'écran 
        s'effacent.
        

        Why does my world seem still and dull?
        So much that she wants to smash it.
        She's been resisting for so long.
        So many worlds waiting for her
        and all I did was to stop her.
        She'll try them all then she'll get bored.
        She flies in outer space
        towards another base,
        another kind of me.
        She flies in outer space,
        but will she find her place,
        another kind of me?
        How to replace her laugh, her voice?
        Will someone else erase her face?
        I'll wait for another shuttle.
        She needed something to leave Earth and break gravity.
        How could I help with my poor technology?
        She flies in outer space,
        in an ultimate race
        so far away from me.

        

        Moi qui me souvenais
        du plus lointain passé,
        voilà que ma mémoire 
        est plongée dans le noir.
        Tout me semble étranger
        pourtant rien n'a changé,
        ou si peu a bougé
        que ça ne peut pas compter.
        Ce que j'ai déjà vu
        m'a tout l'air inconnu;
        ce que j'ai tant aimé,
        complètement oublié.
        Mais il doit bien y avoir
        un moyen, un espoir
        de me faire retrouver
        mes idées effacées.
        Mes plus beaux souvenirs
        finiront par revenir
        et dès que je te verrai,
        je te reconnaîtrai.
        

        Des mots défilent sur ton corps
        et parfois je les ignore;
        toutes ces images s'évaporent.
        A tout savoir tu inclines;
        à l'infini tu déclines
        tes pensées sur des lignes.
        Aujourd'hui gagner le temps
        que je dépenserai demain,
        sans compter, l'air de rien,
        à briser tous mes souvenirs
        pour oublier, pour oublier.
        Hier, j'ai vraiment voulu te parler.
        Tous les jours j'essaie mais,
        à tant raisonner, tu le sais,
        tu ne m'as jamais écoutée.
        Je prends par télépathie
        les commandes de tes rêves,
        ta résistance est brève.
        J'écris, je crée dans ta mémoire
        un nouvel avenir,
        histoire d'y revenir
        apprivoiser tes souvenirs
        pour oublier, pour oublier.
        

        When he saw her for the first time
        he came to think she was the One
        He'd stop seeking, at least for a while,
        try to settle down in his mind.
        He just let her come in his heart
        and firmly closed its doors behind,
        certain that she'd be his in time,
        he just went away alone.
        Once you've been everywhere,
        what keeps you going here and there?
        It's been a very long time since
        she's not even sure it happened,
        yet she has the strange memory
        that once someone she never knew
        had a loving look at her,
        although she didn't answer,
        she wonders if
        if he was the One...  
        

        Nous avons quitté la terre,
        changé d'univers
        sous le charme, le mystère.
        Apparemment sans intention,
        sans vraiment de raison,
        guidés par une intuition.
        Le voyage a commencé
        dans l'air du temps oublié.
        L'ordinaire est du passé;
        l'ordinaire est effacé.
        Laissons la réalité
        pour une folie passagère,
        un nouveau monde enchanté,
        un nouveau monde éloigné.
        Pris dans le champ d'attraction
        d'un monde imaginaire,
        on dérive, on laisse faire.
        Une sensation électrique
        nous amène extatiques
        dans une aire magnétique.
        

        Why does everyone but you get in my way?
        what are you doing right now virtual man? 
        are you dreaming of me?
        I used to think it would be easy
        now I hate virtuality
        I'm tired of going elsewhere
        while you're likely to be nowhere
        what about settling down somewhere?
        what about resting here?
        why should I be the hunter?
        I don't need a virtual lover
        I may as well start waiting
        got to be patient once in a while
        for it's not raining supermen too often
        and they're already engaged anyway
        ... or they'll pretend to be
        I wonder if you met me
        what a mess of probabilities!
        could we get along well really?
        let's come back to reality
        it's not you I see in my dreams
        though I don't know what you look like exactly
        if only you'd show
        I'd get an idea...
        

        I wonder how you made me
        Believe that you were my friend
        I think you could understand
        You disappeared out of sight
        And left me in despite
        Immersed in a sea of hope

        Today sparing the time
        I'll want to spend tomorrow
        For a change to follow
        Enslaving the recollection
        I'll blow away
        I'll blow away

        I (really) meant to speak to you today
        I (keep on) try(ing) everyday but
        No matter what I've got to say
        You never listened anyway

        Letting in some rememberance
        To see you without pain
        And hear your voice again
        I touch you through telepathy
        Commanding your own dreams
        Convince you by all means
        Transcending my recollection
        I'll find a way
        I'll find a way

        You never let me a chance
        You talk to you anyday
        You never let me a chance
        You never listened anyway